任天堂がWii発売の直前2006年11月からなんと年内だけで予算2億ドル(当時は200億円以上!)をかけて北米で放送したテレビCMを紹介します。二人の日本人(という設定ですが日系人、中国人かも)がWiiを持ってアメリカ人のお宅に訪問し、”Wii Would Like to Play”と声をかけ、一緒にWiiを楽しむというストーリーです。
○“Wii Would Like to Play”ロングバージョン – ニコニコ動画
世界を席巻することになる任天堂の挑戦をそのまま表してるような、挑戦的な態度の日本人の態度や、Wiiとは直接関係ない自動車や演出が中々凝ってて面白いです。最初お辞儀する日本人を見たとき何だこいつら的な様子のアメリカ人が一緒にWiiをするうちにフレンドリーになっていったり。(そこが任天堂が伝えたかったとこ)
音楽は津軽三味線奏者の吉田兄弟のものです。このBGMはアメリカで話題となり、海外の吉田兄弟ファンも増えたそうです。日本の伝統芸能が海外で評価されると日本人としては非常に嬉しいですね。
さすがにこれだけだと英語の勉強に全くならないので、英語版Wikipediaの「Wii」のページからこのCMシリーズに言及した英文を抜粋します。冒頭のThisは前文の”we want to get new people playing games”という文を受けています。
This is reflected in Nintendo’s series of television advertisements in North America, directed by Academy Award winner Stephen Gaghan, as well as Internet ads. The ad slogans are “Wii would like to play” and “Experience a new way to play.” These ads ran starting November 15, 2006 and had a total budget of over US$200 million throughout the year. The productions are Nintendo’s first broad-based advertising strategy and include a two-minute video clip showing a varied assortment of people enjoying the Wii system, such as urban apartment-dwellers, country ranchers, grandparents, and parents with their children. The music in the ads is from the song “Kodo (Inside the Sun Remix)” by the Yoshida Brothers. The marketing campaign has proved to be successful: pensioners as old as 103 have been reported to be playing the Wii in the United Kingdom. A report by the British newspaper The People also stated that Queen Elizabeth II of Great Britain has played using the console.
【「Wii」英語版ウィキペディア】
103歳の年金受給者やエリザベス女王までもがプレイしたというのは都市伝説の域を出ないかもしれませんが、Wiiが世界中で幅広いユーザーを獲得したのは確かで、累計販売台数は全世界でもうすぐ5000万台に到達するようです。現在でもアメリカやヨーロッパでは生産が需要に追いつかず品切れ状態だとか。
最後にもう一本リスニング用のWiiの面白いCM動画を。マリオカートWiiの海外CMなんですが無駄に賑やかです。