三菱樹脂の子会社で人工芝メーカーのアストロがスペインの企業が開発した技術を改良したプラスチック製のスケートリンクを発売、静岡県御殿場市の総合リゾート施設「時之栖」等で既に実用化されているそうです。プラスチックで出来たスケートリンクに特殊なワックスを塗る事で氷に近い滑り心地が実現したそうで、本物の氷に比べると多少滑らかさが足りないため一線で活躍するプロの選手には物足りないかもしれませんが、一般人にはなんら問題なく快適に滑る事が出来るそうです。
従来の氷製スケートリンクでは水と電力に大量のコストがかかり閉鎖に追い込まれるリンクが相次いでいるそうですが、新しく登場した氷不要のスケートリンクならコストの大幅カットが可能だそうです。フィギュアスケート人気でスケートの競技者も増えてるのにリンクが足らないという事態が少しは緩和されるといいですね。今回はアイスレススケートリンクを取り上げた海外ニュースを英文スクリプトつきで紹介します。
○氷不要プラスチック製のアイスレススケートリンク登場 – YouTube動画
No ice, no problem –eco-friendly and cost-friendly iceless rinks may soon be an alternative to conventional ice-skating rinks in Japan. Although more work needs to be done to make skating on the artificial surface more ice-like, iceless rinks could potentially save owners thousands in air conditioning and water bills.
Soon, this eco and cost-friendly iceless rink may become an alternative to ever-shrinking skating rinks in Japan.
It was originally manufactured by Spanish company XtraIce, and now manufactured by Mitsubishi Plastics in Japan. The large resin-based panels allow figure eights and hockey hat tricks without an ice-laying Zamboni.
After trying skating routines on the plastic rink, here’s what one amateur ice-skater had to say.
[Risa Mochizuki, Ice Skater]:
“There aren’t enough rinks in Japan, so this is definitely a plus. It may be difficult to practice everything on this rink surface, but it’s good for partial moves like spins and steps.”
The popularity of skating has soared in Japan with the success of professional skaters like Mao Asada and other stars. But at the same time, numerous rinks across the country are closing down due to financial difficulties.
[Hideo Iwano, GM, Mitsubishi Plastics]:
“With the rise of Japanese top skaters in world competition, more young Japanese are trying to find a spot for ice skating lessons. But there aren’t enough rinks and lessons, so kids tend to leave for another sport while waiting. We hope to provide more skating opportunities for those young skaters, raising the overall number of skaters in Japan.”
Mitsubishi Plastics says the technology can save rinks up to $190,000 U.S. dollars a year in air conditioning and water bills.
The panel will hit the Japanese market in June… however inquiries from local skating rinks, organizations, and teams have already surged.
動画ページより引用
内容はほぼ一緒ですがリスニング用にもう一つ動画を紹介します。
○氷不要プラスチック製のアイスレススケートリンク登場その2 – YouTube動画
二酸化炭素排出量と電力、水が大幅に抑えられるこのエコなプラスチックスケートリンク、他に決定的な欠点がないようですしもっと普及して欲しいですね。