8月の総選挙で歴史的勝利を果たした民主党の鳩山由紀夫代表の夫人・鳩山幸(みゆき)さんの過去のおかしな発言が海外メディアで話題になっています。
例えば、鳩山次期首相はその形相から海外メディアにエイリアンと以前から呼ばれていたのですが、幸夫人が過去に執筆した『私が出あった世にも不思議な出来事』という本の中に「20年前に魂がUFOに乗って金星に行ってきた」という常識を逸脱した記述があった事から、本当の宇宙人は鳩山代表ではなく幸夫人だった、と冗談混じりに報道されています。
今回はそんな鳩山夫人の不思議人間っぷりを報道した海外ニュースと、夫人をネタにしたトーク番組の動画を色々紹介したいと思います。
MSNBC
総選挙に勝ち次期首相となった民主党の鳩山由紀夫代表はその形相から”宇宙人”というニックネームが付けられているが、彼の奥さんである鳩山幸夫人は「本物」の宇宙人に会った事があると、『私が出あった世にも不思議な出来事』での文章を引用して紹介。このとんでもないエピソードにニュースキャスターもびっくらこいちゃってます。
アルジャジーラ
アラビア語圏の放送局アルジャジーラの英語版では、日本は政党、リーダーだけでなくファーストレディー(首相の嫁)も変わったという点を強調。金星・UFOの話と、彼女がテレビ東京の『美女放談に出演した際』の「前世で日本人のトム・クルーズと会った」という発言、鳩山夫人と次期首相の出会いのエピソードを挙げ、平均的でないファーストレディーの登場と日本政治の変化を絡めて報道しています。わりと肯定的なニュースだと思います。
ロイター
イギリスに本拠地を置くロイターも、鳩山次期首相はギョロ目ゆえ”宇宙人”とあだ名されているが、彼の奥さんは”E.T.”体験をしたことを紹介、全体的に鳩山夫人が少々胡散臭いスピリチュアルな存在という印象を抱きやすいニュースになってます。斬新なファーストレディの登場を懸念する声もある一方、面白いじゃないかという肯定的な意見もあることを伝えています。動画ページに英語の全文スクリプトあり。
CNN
鳩山夫人が『美女放談』で語ったトム・クルーズの話や夫人は太陽をパクパク食べるが最近旦那も太陽を食べるようになったという話、『鳩山幸のスピリチュアルフード』という奇怪な本や、UFO体験について書いた本(前述)を紹介、日本の次期首相の夫人が以下に風変わりかがよ～く分かる。
以下は、鳩山夫人をネタにしたアメリカの人気トーク・バラエティ番組です。
『レイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマン』（Late Show with David Letterman）
全米屈指の人気を誇るレターマンの番組のトップ１０のコーナーで、鳩山夫人がネタにされてました。そのタイトルは”Top Ten Signs The Japanese First Lady Is Nuts”。”nuts”は変人とかキチガイって意味です。大半何のことやら分かりませんが、一応トップ10リストの英文と和訳(間違いだらけ)を書き出してみたいと思います。
1. ALASKA ASKED IF SHE’D LIKE TO BE GOVERNOR
アラスカが彼女に知事にならないかと尋ねる。
2. TO LIMIT SWINE FLU, SUGGESTS EVERYONE SNEEZE ON PRESIDENT OBAMA’S SLEEVE
豚インフルエンザを抑制するため、オバマ大統領の袖にくしゃみをするようにと皆が提案する。(鳩山夫妻とオバマ夫妻の対談が予定されており、幸夫人ならそれくらいやってくれそうだから？)
3. THINKS BRAD PITT IS HUNKIER THAN GEORGE CROONEY–I DON’T THINK SO,MISS THING
ブラッド・ピットはジョージ・クルーニーよりもガッチリしてると思う。–私はそうは思わない、間違いよ！
4. SHE’S A PERSON OF INTERNET IN MERCURY POISONING OF JEREMY PIVEN
彼女はジェレミー・ピーヴンの水銀中毒におけるインターネットの人である(意味不明･･･)
5. SLEEPS UPSIDE DOWN LIKE A BAT
コウモリのようにひっくり返って寝てる
6. JUST CHOSEN TO REPLACE PAULA ABDUL ON”AMERICAN IDOL”
ポーラ・アブドゥルを「アメリカン･アイドル」(人気オーディション番組。ポーラは審査員だった。)に復職させるようとする
7. ONLY COMMUNICATE BY MEOWING
ニャーニャーだけでコミュニケーションをとる
8. HOPING TO BE NAMED JAPAN’S AMBASSADOR TO NEPTUNE
日本海王星大使と名付けられるのを望んでいる(鳩山夫人＝金星人)
9. CHALLENGED BARBARA BUSH TO TEN ROUNDS OF BARE-KNUCKLE BOXING
バーバラ・ブッシュ(前米大統領の母親)に１０ラウンドの素手でのボクシング対決を挑む
10. IN THE 1970s, WAS BRIEFLY ENGAGED TO A COAT RACK
１９７０年代に短時間でコート・ラックと婚約した
分からない所だらけなので、もし分かる人がいたら教えてくれると嬉しいです。
『ザ・レイト・レイト・ショー・ウィズ・クレイグ・ファーガソン』（The Late Late Show with Craig Ferguson）
こちらもCBSの深夜トーク・バラエティ番組で、レターマンのレイトショーの後に放送されている。司会者のクレイグ・ファーガソンはスコットランド出身のコメディアンなので言ってることがかなり聞き取りにくかった･･･。取り合えず鳩山夫人の宇宙人との遭遇体験とトム・クルーズの話を絡めて、面白おかしく話してる、というか馬鹿にしてる感じ。金星でのパロディ画像は、お決まりのトム・クルーズの身長ネタも飛び出してて面白かった。
いやいや、自分のリスニング力のなさに失望･･･。個人的には鳩山夫人のようなおばちゃんは好きですが、やっぱ首相のカルト宗教の信者か魔法使いみたいな奥さんが不思議な事をぽんぽん言っちゃうのはまずいですよね。それにしても世界中のマスコミでネタになっててこりゃ大変だ。